SERIAL ASLI NETFLIX
Tarik napas, Elena.
Aku ingat Ryan berlari menyusri jalan mengejar kupu-kupu.
Seolah dia menangkap salju.
Terimalah kenangan itu. Jangan menjauh darinya.
Bawa kembali kenangan itu ke masa kini, kamar ini, bersamaku.
Semuanya aman.
Cinta adalah pemicumu, ingat?
Kenangan menjadikan diri kita sekarang.
Kebahagiaan.
Harga diri.
Kesedihan.
Kita semua merasakannya, 'kan?
Siapa pun kau atau apa pun yang kau katakan dan lakukan.
Bahkan kau dan aku. Ada emosi di sini, 'kan?
Aku bisa merasakannya.
Dan cinta kita.
Aku tahu aku muda, tapi
aku tahu cinta.
Aku sedang jatuh cinta.
Aku biasanya menulis surat cinta.
Sangat mudah menuliskan bagaimana perasaanku dan
bersungguh-sungguh.
Aku tahu aku akan sangat membantu dalam tim pemasaranmu.
"Emosi untuk setiap suasana"? Aku yang kau cari.
Jika kau baru di London dan ini malam pertamamu, kita akan pergi.
Kau, aku, dan June. June?
Kami akan pergi malam ini. Kalian harus ikut.
Aku mau, sungguh,
tapi kami tak punya uang.
Selain itu, Harry ada wawancara hari ini, jadi, kami akan
- merayakannya berdua saja. - Baiklah.
Terima kasih.
Astaga. Tunggu. Jadi, kami punya pendapat berbeda.
Apa mereka kembar atau CGI?
- Tunjukkan. - Tunggu.
- Tiga, dua, satu. - Lihat!
Itu gila! Putar lagi.
Itu gila!
Itu pasti CGI. Mereka ada dua. Lihat. Kembar!
Kau tak boleh melakukan itu.
- Tidak. - Apa ini lelucon?
LIHAT APA YANG TERJADI SETELAH INI!
GADIS YANG SAMA?
BAJU YANG SAMA? APA-APAAN INI?
Kabarmu baik?
- Ya. Kau sendiri? - Ya, aku bersemangat.
- Hei. - Ya.
Firasatku bagus tentang ini.
Hei.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Lihat.
GADIS YANG SAMA?
Tak ada yang percaya ini asli.
Ini internet, ya?
Ada banyak yang lebih aneh dari itu.
AKU TAHU APA INI.
Harry, lihat.
"Aku tahu apa ini.
Aku bisa bantu."
Orang Awam Antusias?
Apa yang kau tahu?
Bagaimana kau bisa membantu?
June.
Galeri Foto Nasional, ruang 11, pukul 17.00.
- Apa yang kau lakukan, Sayang? - Bisa antar aku menemuinya?
- Aku mencarimu ke mana-mana. - Sungguh?
Kau tak menjawab teleponku.
Apa yang terjadi di London?
Tidak ada. Aku tak bisa menemukan mereka.
- Bisa lepaskan tanganmu? Aku harus pergi. - Apa aku mencium bau alkohol?
- Apa? - Kurasa begitu.
Kupikir kau tak boleh mengemudi. Bagaimana jika ikut aku?
- Atau aku akan menangkapmu. - Ini konyol.
Ayo pergi.
Sekarang juga.
Dengar, aku tahu kau masih berharap, tapi ini bisa siapa saja.
- Ya, mungkin itu Steinar. - Benar.
Jika kau melihatnya, jangan lari. Tetaplah di keramaian.
Dia takkan bertindak nekat.
Baiklah.
Saat foto ini dipamerkan pertama kali di Istana Whitehall tahun 1951,
ini menimbulkan kegemparan.
Penekukan wajah raja sungguh mengejutkan,
subversif,
tak pernah dilihat penduduk Inggris.
Tapi
saat kau melihat lukisan dari pembidik ini,
kau akan melihat
Edward VI tak begitu menakutkan.
Dia sama seperti kita.
- Maaf. Boleh aku ikut tur? - Aku tak bekerja di sini.
Aku hanya orang awam yang antusias.
- Siapa kau? - Francis Walsingham.
Mata-mata terkenal untuk Ratu Elizabeth I.
Bahkan lukisan ini menyimpan rahasia.
Ada wajah kedua di balik wajah Walsingham.
Jika kau perhatikan,
kau bisa melihatnya.
Itu dia.
Kita bertemu lagi. Aku Kam.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku bertransformasi kapan pun aku mau.
- Jadi, itu sebutannya? Transformasi? - Ya.
- Kapan itu pertama terjadi? - Minggu lalu.
Kalian pasti terkejut.
Di mana kau tinggal?
Di hostel.
Tapi itu tidak aman.
Kau kenal siapa pun di London?
Aku bisa lihat kalian takut, percayalah, aku juga takut.
Aku tahu bagaimana rasanya tak tahu harus percaya siapa.
Jadi,
jika kau butuh tempat tinggal untuk beberapa hari dan sedikit
kursus singkat cara mengendalikan diri,
maka aku siap membantu.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Bertemu orang baru selalu berujung masalah bagi kami.
Aku juga. Ini risiko yang besar bagiku. Jadi, terserah kalian saja.
Jika kalian mau,
aku bisa pergi dan tak bertemu kalian lagi.
Atau...
Ini alamatku.
Aku senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Aku punya banyak waktu.
Jadi, aku akan tanya lagi.
Di mana Elena di malam Pennines Five?
Aku tak mengerti kenapa kau membahas ini.
Kami bertengkar dan dia mengambil tas, menghilang.
- Dia tak kembali. - Kau tahu semua ini.
Kami merekam mobilmu di CCTV, ingat?
Di dekat kanal, tempat dua korban ditemukan.
- Aku sedang mencarinya. - Aku tahu di mana dia.
Aku bahkan bisa menunjukkannya.
Dia di tempat yang sama dengan Lewis
di momen terakhir hidupnya seperti yang dia tahu.
Itu.
Aku tak paham maksudmu.
Kau bilang itu bukan Elena dalam pantulan Lewis?
Aku ingin bicara.
- Jangan sekarang. Aku sibuk. - Di kantorku.
- Aku sedang... - Sekarang.
Apa rencanamu? Petugas penahanan bilang kau tak memeriksa napasnya.
Kau melarang orang lain menggantikan. Jangan salah gunakan jabatanmu.
Apa pun masalah di antara kalian...
- Dia tahu sesuatu. - Tentang Harry?
Tentang Lewis, Pennines Five.
- Kau bercanda. - Kau lihat bagaimana keadaan si perawat.
Video ini membangkitkan kenangan. Memberiku mimpi buruk lagi.
Tapi ini di luar yurisdiksimu.
Jika kau terus begini, aku tak bisa melindungimu lagi.
Aku pikir kau tak mau mengetahui apa yang menimpa Lewis.
Christine...
Maaf aku melakukan ini, tapi kau sudah diperingatkan,
dan kau harus mundur.
Tidak. Kau tak mengerti. Kita melewatkan sesuatu.
Detektif Polk, kau diskors sampai waktu yang tak ditentukan.
Apa?
- Biarkan aku mewawancarainya. - Aku akan bebaskan John.
Kau tak punya bukti apa pun. Pulanglah. Sekarang!
Hei.
Jangan terlalu banyak cerita kepadanya.
Serangan itu.
Terutama tentang ibumu. Rahasiakan itu.
Baik.
Aku tak percaya bisa bertemu orang yang sepertiku.
Dia tetap orang asing.
- Hei, Kalian. - Hei.
Masuklah. Ayo.
- Andrew? - Ya?
Mereka sudah tiba.
Andrew, ini...
- June. - June.
- Dan Harry. - Harry. Halo.
Aku...
- Kalian pernah bertemu aku, 'kan? - Ya.
- Senang berjumpa. - Aku akan perlihatkan kamar kalian.
- Mau makan? - Ya.
Ayo bantu aku memasak.
Berserker?
Bahasa Norwegia kuno untuk baju beruang.
Mereka pejuang yang berperang hanya memakai kulit binatang.
Kadang aku ingin tahu seperti apa
melihat mereka di puncak bukit mengepung desamu.
Itu pasti sangat indah.
Konon Berserker mampu membinasakan.
Ya, dengan nafsu seksual yang besar.
Membuat Viking terlihat seperti pramuka.
Lihat ini.
"Kondisi berawal dari gemetar, gigi gemeletuk,
lalu wajah dan tubuh mengejang dan berubah."
- Berubah menjadi apa? - Beruang.
Serigala. Hewan yang kulitnya mereka kenakan.
Orang-orang gila ini berubah wujud di abad kesembilan.
Gennya diturunkan dari ayah ke anak laki-laki.
Ya, tapi ini hanya legenda, 'kan?
Ini bukan tentang laki-laki lagi, 'kan?
- Tampaknya ini hanya terjadi pada wanita. - Makanan sudah siap.
Ayo, mari makan.
Luar biasa.
- Tanpa sakit atau takut. - Lalu mereka mengamuk.
Kau tak paham. Ini...
Mungkin ini adalah awal mulanya.
Rasa marah, perjuangan, dan pelarian.
Berserker berubah menjadi binatang agar bisa melakukan apa pun.
Dan Kam tahu banyak hal.
Baik.
Kau bilang apa kepadanya?
Hanya yang dia sudah tahu.
- Apa pendapatmu tentang Andrew? - Ya.
Tampaknya dia baik.
Meski aneh rasanya memakai piyamanya.
- Apa yang terjadi? Ayah dari mana saja? - Duduklah.
Ayah harus memberitahumu sesuatu
sebelum mendengarnya dari orang lain.
Ini tentang June
dan ibumu.
Kenangan
aku dan Ibu
bepergian bersama sebelum kami datang ke sini.
Terkadang dia pergi berhari-hari
lalu ada orang asing menjagaku.
Tapi mereka bukan orang asing.
Mereka mengenalku.
Sangat mengenalku.
Kupikir mereka adalah mimpi.
Tapi mereka adalah dia, 'kan?
Mereka semua ibu.
Di malam dia pergi,
aku melihat sesuatu.
- Sesuatu yang aneh. - Kenapa tak cerita?
Sejujurnya?
Karena aku harus membenci Ayah.
Aku ingin Ayah bohong.
Aku ingin Ayah yang mengusir ibu.
Aku tak mau percaya dia tak punya pilihan.
Memang tidak.
Seharusnya Ayah cerita lebih awal, tapi Ayah tak tahu caranya.
- Atau apa June seperti dia atau tidak. - Kupikir aku gila.
Setelah dia pergi malam itu, aku pikir aku aman dan tinggal di rumah.
Aku malah menjadi sepertinya.
Mengunci diri dalam paviliun
- seperti tawanan. - Ayah tak menginginkanmu seperti itu.
Aku mengerti apa yang Ayah lakukan kepada June.
Pulau Fair, rutinitas, isolasi.
Ayah peduli, sedangkan ibu tidak.
Dia mengacaukan hidup orang lalu kabur.
Tidak, dia mencintaimu.
Dia mencintai kalian.
Tapi ibumu berbeda.
Dan Ayah tak bisa membantunya
atau June.
Ayah mengecewakan kalian.
Maafkan Ayah.
Dia pergi terburu-buru?
Berapa lama kau tak bertemu dia?
Tiga tahun.
Dia ibumu.
Entah bagaimana dia tega melakukan itu.
Bukan seperti itu, sungguh.
Dia orang yang baik.
Dia meninggalkanmu.
Ya, tapi dia...
Dia mencoba mencari kami. Dia ingin kami...
Dia ingin kami bersama.
Sepertinya tak begitu.
Lihat.
June,
putriku.
Kau akan berusia 16 tahun.
Ibu ingin membantumu memahami apa yang kau rasakan.
Hal yang bisa terjadi kepadamu.
- Dia mengirimkan ini kepadamu? - Ya.
Apa kau tidak marah?
Tidak, aku hanya...
Aku pikir aku harus menemuinya.
Apa kau yakin?
Ya.
Baik.
Katanya empat bulan lalu, seorang suster ditemukan koma
di biara di Hordaland, Norwegia.
Matanya bergetar, tak ada luka
dan dia pulih tiba-tiba tanpa mengingat kejadian itu.
Polisi mencemaskan suster lain
- yang menghilang hari itu juga. - Kau bisa baca ini?
Aku penggemar. Aku mengoleksi hal seperti ini.
Yang menunjukkan keberadaan orang seperti kita di luar sana.
Tapi
- Itu dia. Itu ibuku. - Aku tahu.
Meski ini foto yang buram, aku mengenalinya dari videomu.
- Tapi itu bukan namanya. - Tidak jika dia sedang sembunyi.
Dia seperti kita.
Selamat pagi.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku memberi tahu June bahwa
kupikir kita bertemu karena takdir.
Benar.
Kemarin di galeri, kau bertransformasi.
Kau melakukannya sendiri dan kau tidak takut.
Bagaimana?
Bagaimana caranya?
Kau mau kuperlihatkan caranya?
Steinar, apa itu kau?
Aku mengacau.
Ben, dengarkan aku.
June tak seperti wanita lain di Sanctum.
Dia bisa memasuki pikiranmu,
ingatanmu.
Dia memiliki semua yang kau cari.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Suatu tempat di London.
Dan dia memiliki ponselku.
Dengar, tetaplah di tempatmu.
Tetaplah di situ dan aku akan meneleponmu.
Baik.
Yang terbaik adalah memulainya dengan pemicumu.
Apa yang kau rasakan sebelum berubah?
Kebanyakan takut.
Pemicuku rasa sakit, itulah intinya.
Memahami emosi di balik transformasi.
Setelah itu, tak ada yang perlu ditakutkan.
Hei.
Dengar, June. Kita makhluk unik.
Jangan malu dengan dirimu. Kau harus menerimanya.
Kau akan memakai baju yang sama, jadi, pikirkan dulu.
Siap?
Lihat betapa mudahnya itu,
jika kau percaya sepenuhnya.
Entahlah. Itu hanya...
Rasanya dia hanya...
- memanfaatkannya. - Apa? Tidak.
Tidak, ini biasa mereka lakukan bersama.
Mereka tak takut. Mereka bisa mengendalikannya.
- Itu tak menyakiti siapa pun. - Dia...
Dia membakar diri sendiri untuk melakukannya.
Kau lihat itu, 'kan?
Seperti yang kau katakan,
kita harus mencari tahu apa yang terjadi kepadaku...
Kam...
Entahlah. Mungkin dia peluang terbaikku, untuk mencari tahu.
Dia akan membantuku menemukan ibuku, Harry.
Baiklah.
Jadi...
Jadi, kita akan meminta dia membantumu, sungguh membantumu.
Lalu kita pergi.
Baiklah.
Berjanjilah kau takkan melakukan itu kepadaku.
Aku takkan melakukan apa pun yang tak kau inginkan.
Sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Menyusun beberapa hal.
Aku akan ke London.
Untuknya?
Ada masalah dengan Steinar, jadi, aku harus membawa June sendiri.
Kau akan meninggalkan kami di saat paling kubutuhkan?
Aku bertransformasi setelah sekian lama.
Ya, dan mereka tidak boleh tahu.
Aku bisa jadi berbahaya. Kau tahu itu.
Jika kau menjaga dirimu, tetap tenang, kau akan aman.
- Aku akan pergi maksimal dua hari. - Dua hari?
- Jangan tinggalkan aku. - Aku tak mau meninggalkanmu,
tapi peluang menolong June mungkin tak datang lagi.
Baiklah.
Berjanjilah kau akan membangunkanku sebelum pergi.
Tapi Ayah tak memilih kami.
Dia berkemas dan bersiap pergi.
Tak berarti rasa cintaku lebih sedikit.
- Kau akan pergi. - Ya, hanya untuk beberapa hari.
June sudah siap untuk datang. Dia butuh bantuanku.
Tapi aku harus pergi. Masih ada banyak hal yang harus diurus.
Apa aku tinggal di Norwegia? Aku tak punya banyak uang.
Bagaimana mencari pekerjaan? Aku bahkan tak punya tempat tinggal.
Semua tantangan menarik untuk dihadapi.
Ya.
Menarik.
Ini yang kita kerjakan ke depannya.
Tentu aku tak bisa selalu di sini,
tapi tak berarti cintaku kepadamu lebih sedikit.
Mungkin aku menunggu sampai kau kembali.
Seperti yang kukatakan, ada yang harus diurus,
dan aku tak harus pergi besok, 'kan?
Tentu tidak. Sama sekali tidak.
Kalau begitu aku akan tinggal.
- Mengurus Runa selagi kau pergi. - Kau mau melakukan itu?
- Tentu. - Bagus.
Ini salah satu lagu favorit ayahku.
Ayo!
Hidup tentang pilihan dan kau memegang kendali.
Kita memilih pasangan kita.
Kita memilih teman kita.
Kenapa kita tak bisa memilih ibu atau saudari kita?
Hati kita kembar.
Tapi teman tak bisa jadi ibu.
Kenapa tidak?
Entahlah. Keluarga adalah tempat asalmu, 'kan?
Itulah jati dirimu.
Mungkin aku bisa jadi keluargamu.
Sudah lama tak melihat Kam sebahagia ini.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa itu?
Kita bisa bersantai dulu. Bersenang-senang bersama?
Mari ajak mereka ke Tribus
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tempat apa ini?
- Ini luar biasa. - Ini tempat kerjaku dulu.
- Di sini aku bertemu Andrew, 'kan? - Ya.
Minum?
- Siap untuk apa pun malam ini? - Ya.
Selagi membahas itu, kau ikut denganku.
Baik.
Khusus perempuan, untuk saat ini.
Aku sudah siapkan.
Mobil.
Flat.
Aku hendak mencari kerja.
Kupikir semua sudah beres.
Kupikir ini awal dari segalanya.
Lalu...
Kau sungguh menikmatinya?
Berada di tubuh orang lain, di tubuh gadis atau pria lain?
Kenapa kau bertanya?
Saat aku berubah,
aku merasakan sesuatu.
Aku tahu sesuatu tentang mereka.
Hal yang mustahil.
Aku bisa memasuki pikiran dan kenangan mereka.
Ya.
Hal yang bisa kita lakukan ini, tak ada yang bisa tiru.
Kita merasakannya.
Kita tak hanya ada dalam tubuh, tapi juga pikiran mereka.
Kau dan aku, kita istimewa.
Jadi...
Apa yang ingin kau rasakan?
Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal.
Kau tahu ini hanya sementara.
Ya, tentu.
Aku tak bermaksud mengusirmu.
Begini, masalahnya, Harry...
begitu kau masuk dunia Kam...
Jangan salah sangka, ini bagus
tapi dunia yang lain akan hilang.
Aku ingat saat seperti June.
Dikendalikan penuh olehnya.
Aku tak pernah jumpa yang mirip dia.
Apa yang mereka lakukan?
Siapa tahu?
Mereka bisa di mana saja.
Mereka bisa jadi siapa saja.
Ya?
Mereka akan mencari kita saat mereka siap.
Itu cara kerjanya.
Biasakanlah dirimu.
- Kau yakin kita harus begini? - Apa yang kita lakukan?
Seks itu biasa,
tapi menjadi dia itu luar biasa.
Kau tak ingin sehari saja mencari tahu rasanya menjadi pria?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tak memintamu berubah. Aku hanya memintamu
memikirkan tubuhnya.
June?
Harry!
Lepaskan aku!
Tunggu!
Tetap di sini.
Lupakan ini.
Harry!
Hei!
Hei, Harry, tunggu!
Ada apa denganmu?
Kam tak mau membantu mencari ibumu.
Dia ingin kau jadi seperti dia.
Tapi kau unik, June.
Mulailah memikirkan dirimu dan mencari tahu keinginanmu.
Halo, June?
- Siapa ini? - Aku Ben Halvorson.
- Syukurlah... - Apa ibuku bersamamu?
Ya, dan dia aman.
Kau mau bicara dengannya?
Ya.
Elena.
June sedang menelepon. Kau mau bicara dengannya?
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Dia putrimu.
- Tidak. Kau tahu apa yang akan terjadi. - Ini kesempatanmu.
Jika kau bicara dengannya, aku bisa membawanya ke ini.
- June... - Ibu.
Ibu baik-baik saja? Di mana Ibu?
Ibu di Norwegia.
Ibu di tempat aman dan bagus.
Namanya Sanctum.
June.
Kau sama seperti Ibu, 'kan?
Jika kau ke sini,
kami bisa membantumu.
Ibu bisa membantumu.
Kita bisa bersama. Kau mau itu?
Ya.
Baik.
Pria yang baru kau ajak bicara adalah dokter. Kau bisa percaya dia.
Dia akan datang ke London untuk menjemput dan membawamu ke sini.
Bawa terus ponselmu.
Jangan ke mana-mana.
Dan rahasiakan ini.
Baik.
Dan June,
Ibu mencintaimu.
June, ayo ikut kami!
Bagus. Sekarang ingat mantramu.
Elena Askelaand, 31 tahun.
Tidak. Kau ingat? Kau ingat kisah itu.
- Tidak. - Kau menampar wajahnya.
Seorang pria besar datang. Dia bertubuh besar, dua meter, berkata,
- "Tamparlah wajahku." - Musik!
- Kalian minumlah. Ini akan terjadi. - Ambilkan kami minum.
Baik. Apa aku melakukan segalanya?
- Ya. - Musik, minuman, bahkan narkoba.
June!
Perlengkapan!
Ini barang bagus.
- Ini, Sayang. - Bisa aku bicara denganmu?
Kenapa kau tak bicara denganku dan Nisha?
June...
June!
Kam, biarkan dia.
Kupikir kau bersenang-senang.
Jangan ganggu dia. Dia akan datang.
Dia akan datang.
June.
Sampai jumpa.
Ayo, Semua.
Harry.
Tidak.
Tidak, lepaskan aku, Kam!
Lihat wajahmu.
Di mana dia?
Di mana Harry?
Tolonglah.
Dia di sini.
- Aku di sini. - Kumohon, Kam. Ini tidak lucu.
Tolong keluar dari tubuhnya.
Kau harus melihat
apa yang dia pikirkan.
Dia mendapatkan keinginannya dari tubuhmu
dan aku benci mengatakan ini,
tapi dia pikir kau akan sembuh.
Itu takkan bertahan.
Percayalah kepadaku.
Aku bisa merasakannya.
Kau pembohong.
Kau tak merasakan apa pun.
Harry?
Ayo.
Harry, bangunlah.
Ayo.
- Dia akan baik-baik saja - Kenapa kau melakukan ini?
Harry.
Harry, tolong bangunlah!
- Hentikan ini, Kam. - Harry, ayolah.
- Apa? Apa aku dalam masalah lagi? - Biarkan dia pergi.
- Sekarang! - Bangunlah!
Baiklah.
Lihat aku.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Harry, tunggu. Ponselku tertinggal. Kita harus kembali.
Tidak.
Lupakan saja. Itu tidak penting. Ayo kita pergi.
Tidak. Tunggu. Kau tak mengerti.
Aku bicara dengan ibuku semalam. Dia menyuruh tetap di London
dan berkata ada seseorang yang akan menjemputku, seorang dokter.
- Kau bercanda? - Apa? Tidak.
Ini kesempatanku untuk menghentikan ini.
Tidak.
Tidak, ini terlalu berat untuk kita.
Penculik.
Wanita gila dan sekarang, dokter?
Tidak. Aku sudah muak dan kita harus hentikan ini. Kau juga.
- Ayo. Ayo pergi. - Harry, berhenti.
Tidak. Ayo. Mari kita pergi saja!
Aku baru bicara dengan ibuku pertama kalinya setelah tiga tahun.
Pertemuan kami tak berkaitan denganmu.
Apa? Seseorang berubah menjadi aku!
Hanya aku yang bertahan bersamamu. Apa yang terjadi di sana?
- Entahlah. - Kau tahu. Aku tidak bodoh.
Seseorang berubah menjadi diriku.
Itu tak seharusnya terjadi.
Apa itu kau?
Tolong jawab aku, June. Apa itu kau?
- Aku tak mengenalimu lagi. - Tapi kau tahu aku ini apa, bukan?
Jadi, pergilah. Pulanglah.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Maria Elizabeth